(baby crying) （BB喊聲）
(gasps) （倒抽一口氣）
(raspy whisper): Al? Hey, Allison? （沙沙聲細語）：Al？喂，Allison？
(mutters) （喃喃自語）
Are you hearing this? 你聽到冇？
(baby crying) （BB喊聲）
Ariel? Ariel？
(baby crying) （BB喊聲）
What the...?! 搞咩鬼？！
Whose baby is that? 邊個嘅BB嚟㗎？
And where's Ariel? 同埋Ariel去咗邊？
(whispers): Shh. Joe, keep your voice down. （細聲講）：噓。Joe，細聲啲。
Where's our daughter? 我哋個女去咗邊？
She's right here. 佢喺度。
Ariel's right here. Ariel喺度。
(baby crying) （BB喊聲）
(Allison gasps) （Allison倒抽一口氣）
(laughs) （笑）
Oh, Joe. 噢，Joe。
My God, Joe, it's Bridgette and Marie. 天啊，Joe，係Bridgette同Marie。
It can't be. 冇可能。
How is that possible? 點會咁㗎？
Allison. Allison。
Come on, Al, help me make sense of this. 嚟啦，Al，幫我諗清楚呢件事。
I think maybe it's my fault. 我覺得可能係我嘅錯。
I've been wishing for it secretly. 我一路偷偷哋咁希望。
(baby crying) （BB喊聲）
(crying continues) （喊聲繼續）
Okay. I get it. 好，我明。
You're upset. 你唔開心。
But don't you think you're being a little bit immature? 但係你唔覺得你有啲唔成熟咩？
(crying) （喊聲）
Ooh, hoo, hoo. 噢，呼，呼，呼。
(sighs) （嘆氣）
So, listen... 咁，聽住...
Huh? 吓？
What do you think about having another baby? 你覺得再生多個BB點睇？
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
(clarinet playing scales) （單簧管練習音階）
(playing squeaky notes) （吹出刺耳音符）
Bridgette! Bridgette！
(stops playing) （停咗吹奏）
(playing clarinet) （吹單簧管）
Oh, that's nice. 噢，幾好聽喎。
She's practicing. 佢喺度練習。
Make it stop! 叫佢停！
I'm begging you to make it stop. 我求吓你叫佢停。
Hey, she's your sister, 喂，佢係你妹，
she's been at this all of two weeks, 佢先學咗兩個禮拜咋，
and this is important to her. 呢樣嘢對佢好重要。
What she really needs is your encouragement. 佢最需要嘅係你嘅鼓勵。
And she's got it. 佢有㗎。
I'm encouraging her to stop. 我鼓勵佢停手。
(clarinet screeches) （單簧管發出刺耳聲）
BRIDGETTE: Great. BRIDGETTE：好囉。
I was just getting the hang of it, and the reed breaks. 我啱啱先掌握到，個簧片就斷咗。
Bridge, okay, come over here. Bridge，好喇，過嚟呢邊。
We'll get you another one. 我哋會幫你買過個。
Have some breakfast. 食啲早餐先。
That really stinks. 真係好慘。
I wanted Mommy to hear me play. 我想媽咪聽我吹。
Don't worry about it. Mommy isn't even here. 唔使擔心。媽咪都唔喺度。
She got a ride with Detective Scanlon this morning. 佢今朝搭咗Scanlon探員嘅車。
Do me a favor. Go get dressed. 幫我做樣嘢。去換衫。
I'll make you something to eat in the car. 我喺車度整啲嘢俾你食。
And you promise 同埋你應承我
that we'll go down to the music shop 放學之後我哋去琴行
and get me a new reed right after school? 買個新簧片俾我？
Absolutely, I promise. 一定，我應承你。
Oh, Lee, 噢，Lee，
she's so beautiful. 佢真係好靚。
Thanks. 多謝。
So, how's Lynn adjusting? 咁，Lynn適應成點？
There was no adjusting. It was instant. 冇話適唔適應。係即刻嘅事。
The second little Lee came into the world, bam, she was a mom. 細Lee一出世嗰刻，嘭一聲，佢就做咗阿媽。
What is it with you women and kids? 你哋女人同細路係咩玩法？
It's like a drug. 好似毒品咁。
Hmm. It is pretty amazing. 嗯。真係幾神奇。
(sighs) （嘆氣）
I woke up this morning convinced that I had to have another one. 我今朝起身覺得一定要再生多個。
Oh, I don't know what came over mere. 噢，我都唔知自己搞咩。
(laughs) Wow. （笑）嘩。
What did Joe have to say about that? Joe有咩反應？
Nothing. He pretended he was asleep. 冇。佢扮瞓著。
Yeah. Well, it's different for guys. 係囉。男人唔同嘅。
It's an adjustment. 係要適應。
A great adjustment; a fantastic adjustment; 好大嘅適應；好正嘅適應；
but an adjustment. 但都係適應。
Tomorrow night's date night. 聽晚係約會之夜。
I finally convinced her to get a sitter, 我終於說服佢搵人湊住，
leave little Lee for a couple hours. 放低細Lee幾個鐘。
Ooh! Big step. 噢！好大嘅一步。
Are you excited? 你興唔興奮？
I'm excited. She's terrified. 我好興奮。佢就驚到死。
MAN (over radio): Detective, advise your 20. MAN（對講機）：探員，報告你嘅位置。
I've got a Code Two in Fountain Hills. Fountain Hills有個二級案件。
So you woke up... uh, what time? 咁你起身... 呃，幾點？
6:45, give or take? 6:45左右？
The baby's just gone? BB就咁唔見咗？
Housekeeper's just vanished? 管家就咁消失咗？
He's not in the nursery, she's not in her room. 佢唔喺BB房，佢唔喺佢間房。
Her room? She has a room? 佢間房？佢有自己房？
She stays here five nights a week 佢一個禮拜有五晚喺度瞓
in case the baby fusses or wakes up during the night. 以防BB夜晚喊或者醒。
And his name is Bryce? 佢叫Bryce？
Bryce, yes. Bryce，係。
And, uh, that's a very recent photo-- last weekend. 同埋，呃，呢張係好近期嘅相——上個週末。
Here's a picture of Elizabeth. 呢張係Elizabeth嘅相。
SCANLON: The housekeeper. SCANLON：個管家。
You said her last name was, uh, Torres. 你話佢姓，呃，Torres。
Yes. And during the night, 係。同埋夜晚，
you didn't hear anything? 你冇聽到任何聲？
Uh, the baby didn't cry or anything, so, 呃，BB冇喊或者咩，所以，
you have no idea what time this happened? 你唔知呢件事幾時發生？
No. 唔知。
How about your wife? Did she hear anything? 你太太呢？佢有冇聽到咩？
Obviously, no. 明顯冇。
(takes deep breath) （深呼吸）
So, is this it? 咁，係咪得咁多？
Is it just you two? 得你兩個？
(baby crying) （BB喊聲）
SCANLON: A forensic team and some more detectives are on their way. SCANLON：法證隊同多啲探員就嚟到。
We'll get these to every media outlet in the area. 我哋會將呢啲相發俾呢區所有媒體。
We'll get a description of the car up on Amber Alert. 我哋會透過安珀警報發佈架車嘅描述。
Can I speak with Mrs. Carlo? 我可唔可以同Carlo太太傾吓？
MAN: Uh, of course. MAN：呃，當然可以。
She was just... putting on some clothes. 佢啱啱... 著緊衫。
She'll be, uh... She'll be down in a minute. 佢會，呃... 佢好快落嚟。
Is the nursery upstairs? BB房喺樓上？
Yes. 係。
Do you mind if I take a look? 你介唔介意我睇吓？
No. SCANLON: I'll be up in a bit. 唔介意。SCANLON：我等陣上嚟。
I'm gonna talk to the mother, and I want to be here 我會同個阿媽傾，同埋我想喺度
when the rest of the cavalry shows up. 等其他人到。
(baby crying) （BB喊聲）
(crying stops) （喊聲停咗）
(crying resumes) （喊聲再起）
(crying continues) （喊聲繼續）
(crying stops) （喊聲停咗）
(Allison sighs) （Allison嘆氣）
WOMAN: Should I not be in here? WOMAN：我係咪唔應該喺度？
I see you're wearing gloves. 我見你戴住手套。
I shouldn't be in here, right? 我唔應該喺度，係咪？
I might ruin some clues or something? 我會整亂啲線索？
Mrs. Carlo? Carlo太太？
Dana. Dana。
You're with the police? 你係警察？
My name is Allison. 我叫Allison。
I'm with the District Attorney's Office. 我係地區檢察官辦公室嘅。
We're gonna find him. 我哋會搵到佢。
Wherever she went, wherever she took him, 無論佢去咗邊，帶咗佢去邊，
w-we're gonna find him. 我-我哋會搵到佢。
I'm not worried. 我唔擔心。
I mean, of course I'm worried, but... 我意思，我梗係擔心，但係...
I also know that there's no one on the planet 我都知道呢個世界上冇人
that loves Bryce as much as I do, except Elizabeth. 比我更愛Bryce，除咗Elizabeth。
She worships him. 佢當佢係神咁拜。
She lives for him, and that's how I know. 佢為佢而活，所以我知。
That's how I know he's okay. 所以我知佢冇事。
But you do believe that she took him? 但你覺得係佢帶走佢？
Well, maybe she did, and maybe she didn't. 嗯，可能係，可能唔係。
I mean, maybe 我意思，可能
this is all a dream, a nightmare. 呢一切係個夢，一個噩夢。
In a little while, I'll wake up, 一陣間，我會醒返，
and Elizabeth will be downstairs holding Bryce, 而Elizabeth會喺樓下抱住Bryce，
and we'll sing songs and play games, 我哋會唱歌玩遊戲，
and it'll just be another day. 又係平凡嘅一日。
What do you think the chances are 你覺得呢個Elizabeth Torres嘅地址
that this address for Elizabeth Torres is good? 有幾大機會係真？
That we knock on the door, she opens it? 我哋敲門，佢開門？
That the baby's there, asleep peacefully in a laundry basket? BB喺度，喺個洗衣籃入面平靜咁瞓覺？
(siren whoops) （警笛聲）
SCANLON: Ms. Torres, it's the police. SCANLON：Torres小姐，我哋係警察。
If you don't open up on the count of three, we're coming in. 如果你數到三唔開門，我哋會入嚟。
One... 一...
two... three. 二... 三。
(light, child-like theme playing) （輕快、童趣嘅音樂）
♪ ♪
Okay, home before lunch. 好，午飯前返到屋企。
Nice work if you can get it. 呢份工真係正。
Allison, you okay? Allison，你冇事嘛？
Yeah. 係。
No, I'm fine. 唔，我冇事。
Are you sure? 你肯定？
(crying) It's that little baby. （喊）係個細BB。
I can't get it out of my head. 我個腦放唔低。
Don't worry. 唔使擔心。
Uh, you know, something's got to give. 呃，你知道，實會有突破。
There's got to be a ransom demand. 實會有贖金要求。
Someone will spot this Elizabeth. 會有人見到呢個Elizabeth。
Something will break. It always does. 實會有突破。次次都係。
(sniffles) （抽鼻水）
(sighs) （嘆氣）
(phone ringing) （電話響）
Hello. 喂。
Hi. You're at home? 喂，你喺屋企呀？
I-I called your office, I called your cell. 我打過你公司電話，又打過你手機。
It's a long story. 講嚟話長。
Are you okay? You sound upset. 你冇事呀嘛？聽你把聲好似好煩咁。
(baby crying) （BB喊聲）
Do you hear that? 你有冇聽到？
Hear what? 聽到咩？
Nothing. 冇嘢。
I-I don't hear it now. 我而家聽唔到。
Hey, listen, um, 喂，聽住，嗯，
what music store did you rent Bridgette's clarinet from? 你喺邊間琴行租咗Bridgette支單簧管㗎？
I promised her that I'd get her a new reed 我應承咗佢放學返屋企順便買個新簧片畀佢。
on the way home from school. 嗯，Marshall's。我喺Marshall's買嘅。
Uh, Marshall's. I got it at Marshall's. （BB喊聲）
(baby crying) 又嚟喇。你聽到未？
There it is again. Do you hear it? 冇。
No. Marshall's，係咪？
Marshall's, huh? Allison，你冇事呀嘛？
Allison, are you all right? （BB喊聲）
(baby crying) Allison？
Allison? 係。老公，我冇事。
Yeah. Honey, I'm fine. 返到屋企見。
I'll see you when you get home. （BB喊聲）
(baby crying) BB？
Baby? （BB喊聲）
(baby crying) （喊聲繼續）
(crying continues) 噓，我喺度喇，BB。（喊聲停）
Shh, I'm here now, honey. (crying stops) 你想點呀，BB？
What do you want, honey? （BB呀呀聲）
(baby cooing) 車房有嘢你想要？
Something you want in the garage? （BB笑聲）
(baby laughing) （BB開心呀呀聲）
(baby cooing happily) 係架車。
It's the car. 係架車。
It's the car. 你想坐車？
You wanted to be in the car? 天啊，我同緊張相講嘢。
Oh, my God, I'm talking to a picture. （BB喊聲）
(baby crying) 你想去兜風，係咪？
You want to go for a ride, don't you? （BB呀呀聲）好。
(baby cooing) Okay. 喺度等陣，
Wait right here, 我去拎銀包同車匙。
I'm gonna get my purse and my keys. （BB呀呀聲）
(baby cooing) （單簧管尖叫聲）
(clarinet screeches) Bridge，你做咩呀？
Bridge, what are you doing? 放返低！
Put that back! 唔好玩嗰啲嘢。
Don't play with that. 唔係你㗎。好。
That's not yours. Okay. 嚟啦，幫我搵個簧片。
Come on, help me find a reed. 好，我哋搵緊咩size？
Okay, what size are we looking for? 一號定係一號半？
One, one and a half? （單簧管優美演奏）
(clarinet playing sweetly) ♪ ♪
佢同你哋一齊？
She with you two? （演奏優美旋律）
(playing sweet melody) 佢學咗幾耐？
How long has she been playing? 你講咩呀？
What are you talking about? 佢唔識㗎。
She can't play. ALLISON：邊間屋呀？
ALLISON: Which house is it? （BB扭計聲）
(baby fussing) 咩話，我過咗龍？
What, did I pass it? （BB喊聲）
(baby crying) （喊聲繼續）
(crying continues) （喊聲停）
(crying stops) （BB呀呀聲）
(baby cooing) （門鈴響）
(doorbell rings) 喂？
Hello? （門鈴響）
(doorbell rings) 喂，有冇人呀？
Hello, is anybody home? （深呼吸）
(breathing deeply) 希望你知自己搞緊啲咩。
I hope you know what you're getting us into. 喂？
Hello? 有冇人呀？
Is anybody home? 我係地檢署嘅。
I'm with the District Attorney's Office. 想問你幾條關於失蹤BB嘅問題。
I'd like to ask you some questions about a missing baby. （BB喊聲）
(baby crying) 又做咩呀？
What is it now? BB？
Baby? （喊聲繼續）BB？
(crying continues) Baby? 繼續喊，我會搵到你，我喺度！
Keep crying, I'm gonna find you, I'm here! （喊聲更大）
(crying louder) （喊聲停）
(crying stops) 係你，Bryce，係咪？
It's you, Bryce, isn't it? 嚟啦，你一定要話我知你點做到。
Come on, you gotta tell me how you did that. 我唔知自己點做到。
I don't know how I did it. 唔好煩我。
Just leave me alone. 好，睇半個鐘電視然後做功課，好冇？
Okay, one half hour of TV then homework, okay? 喂，我要同你傾偈。
Hi, I gotta talk to you. 我都想同你傾。
I need to talk to you, too. 好，你先。唔，唔，唔。
Okay, you first. No, no, no. 你講先。發生咩事？
You go. What's going on? 好，我帶咗啲細路去食早晚餐，
Okay, I took the kids to an early dinner, 好似你建議咁，
like you suggested, 但琴行發生咗啲嘢。
but something happened in the music store. 一啲完全講唔通嘅嘢。
Something that makes absolutely no sense whatsoever. （BB喊聲）
(baby crying) 而家諗返，可能你講先好啲。
Now I'm thinking maybe you should go first. 咩嚟㗎？
What is that? 係BB！係，唔係，
It's a baby! Yeah, no, 我睇得出。
I sussed that part out. 佢喺度做咩？
What is it doing here? 嚟啦，小寶貝。
Come on, little sweetie. 唉，我都唔知點解釋。
Oh, I don't even know how to start explaining this. 好，你肯解釋就好喇。
Okay, well, any effort you make will be much appreciated. 好，長話短說，佢叫Bryce Carlo。
Right, well, the short version is his name is Bryce Carlo. 佢個管家今朝綁架咗佢，我搵返佢。
His housekeeper kidnapped him this morning and I found him. 好，跟住呢？
Okay, and what? 我哋係咪等緊警察嚟接佢？
We're, like, waiting for the police to come get him? Allison？
Allison? 我冇報警。
I haven't called the police. 因為...？
Because...? 因為我唔肯定應唔應該報。
Because I'm not sure I'm supposed to. 哦，好，係，我可以幫你。
Oh, okay, yeah, I can help you with this. 你應該報。
You're supposed to. 唔，你唔明。
No, you don't understand. 呢個細路仔有啲嘢。
There's something about this little boy. 由我聽到佢失蹤嗰刻開始。
From the moment I heard that he was gone. 由我見到佢張相嗰刻開始，
From the moment I saw his picture, 我就知我應該去搵佢。
I knew I was supposed to look for him. 我應該要搵到佢。
I was supposed to find him. 而家我覺得我應該留低佢。
And now I think I'm supposed to keep him. Allison，佢有父母㗎。
Allison, he has parents. 係，我知，我見過佢哋。
Yeah, I know, I met them. 但佢哋可能好擔心。
But they're probably frantic. 佢爸爸係擔心，但佢媽媽出奇地冷靜。
Well, his father is concerned but his mother is oddly calm. 你講咩呀，出奇地冷靜？
What are you talking about, oddly calm? 佢可能嚇親咋。
She's probably in shock. 咁又有咩分別？
And what difference does that make? 佢係佢個BB。
It's her baby. 你只係從綁匪手上攞返佢，
Just because you took him from a kidnapper 唔代表你唔係綁架。
doesn't make you any less of a kidnapper. 唔，你錯！你唔明。
No, you're wrong! You don't understand. 佢應該喺度；佢應該同我一齊。
He's supposed to be here; he's supposed to be with me. 哦，睇！
Oh, look! 佢笑緊！佢知我啱！
He's smiling! He knows I'm right! 佢笑緊，呢個就係你嘅證據？
He's smiling, that's your proof? 呢個就係你嘅答案，佢笑緊？
That's your answer, he's smiling? 佢係BB！個個BB都會笑。
He's a baby! They all smile. BB嘅標準配置就係咁——佢哋就係會咁。
That's standard equipment on a baby-- that's what they do. Allison，咁做會坐好耐監㗎。
Allison, people go to jail for this for a very long time. 你做咩呀？
What are you doing? 我想保護你唔好做錯事。
I'm trying to protect you from yourself. 我會試吓搵人——
I'm gonna try and reach somebody-- 打電話畀朋友——Scanlon或者Devalos。
a friend on the phone-- Scanlon or Devalos. 搵個可以帶呢個BB
Somebody who can take this baby 返去佢親生父母身邊嘅人。
back to its rightful parents. 唔得！喂，係！
No! Hey, yes! 你已經有仔女。
You already have children. 佢哋唔想只係探訪日先見到你。
And they don't want to only see you on visitor's day. （柔和鋼琴爵士樂）
(mellow piano jazz playing) 喂。嗨。
Hey. Hi. 唔好意思。我知我遲到，但真係好難放低佢。
Sorry. I know I'm late, but it was so hard to leave her. 佢不停咁望住我，好似我拋棄佢咁。
She kept looking at me like I was abandoning her. 我知好難，但係個好練習，
I know it's tough, but it's good practice 下星期你返工嗰陣。
for next week, when you go back to work. 好，我今晚唔想諗呢啲。
Okay, and I don't want to think about that tonight. 小姐要杯嘢飲？
A drink for madam? 係。佢要杯馬天尼配...
Yeah. She will have a martini with... 唔，唔，唔。餵人奶，餵人奶，餵人奶。
No, no, no. Breastfeeding, breastfeeding, breastfeeding. 唔好意思，唔好意思，唔好意思。
Sorry, sorry, sorry. 我哋要支最靚嘅水。
We will have a bottle of your finest water. 唔該。
Thank you. 咁佢點呀？
So how'd she check out? 唔好意思。邊個？
Sorry. Who? 個保母。
The baby-sitter. 你話會查佢牌。
You were gonna run her license. Lynn，佢先17歲。
Lynn, she's 17. 佢，嗯，乾乾淨淨。
She's, uh, clean as a whistle. 你做咩呀？我傳短訊畀佢。
What are you doing? I'm texting her. BB唔慣用奶樽飲奶，
Baby's not used to getting milk from a bottle 仲要係陌生人餵。
from a stranger. 我只係想確保一切順利。
I just need to make sure everything's going okay. 想唔想聽今晚嘅特別推介？
And would we like to hear the specials for tonight? 我唔想。我食唔到嘢。
Not me. I can't really eat anything. 咩話？
What? 我要減返呢啲BB肥。
Well, I've got to get this baby weight off. 冇件衫啱我。哦。
Nothing fits me. Oh. 我憎自己個樣。
I hate the way I look. 你睇落好正，你一定要食啲嘢。
You look fantastic, and you have to eat something. 可唔可以畀我哋幾分鐘？
Could you give us a few minutes? 唔該。
Thanks. 你做咩呀？（嘆氣）
What are you doing? (sighs) 佢未覆短訊。
She hasn't texted back. 你先啱啱傳畀佢咋。
You just texted her. 你先啱啱傳畀佢咋。
You just texted her. 況且，可能佢湊緊BB。
Besides, maybe she's taking care of the baby. 如果佢湊緊BB就冇可能覆你。
She can't text you if she's taking care of the baby. 同埋我都知今晚嘅目的
And I also know that the whole idea 係畀我哋兩個開心吓，
of tonight is for the two of us to have a good time, 等你唔好成日諗住個BB，放鬆吓。
to get your mind off the baby and relax. 好唔好？
All right? （電話震動）
(phone vibrating) 做咩事？你冇事呀嘛？
What's going on? Are you all right? 係，我諗我電話開咗震機。
Yeah, I think I had my phone on, uh, vibrate. 哦。Scanlon喺度。
Oh. Scanlon here. 嗯，我而家有啲嘢做緊。
Well, I'm just kind of in the middle of something. 係，先生。
Yes, sir. 收到。
You got it. 我認得呢個表情。
I know that look. Carlo案——有，嗯，有突破。
The Carlo case-- there's, uh, been a breakthrough.
I'll see you at home? 返屋企見？
Yeah, I'll see you at home. 係，返屋企見。
DEVALOS: Obviously, DEVALOS：好明顯，
the most important thing is that Bryce is home safely. 最緊要係Bryce安全返咗屋企。
We'll let you know more as it develops, 有新消息會再話畀你哋知，
but that's all for now. Thank you. 但暫時係咁多。唔該晒。
(reporters clamoring) （記者嘈雜聲）
It's okay. You did the right thing. 冇事㗎。你做得啱。
You know you did the right thing. 你知道自己做得啱。
Okay, mission accomplished. 好，任務完成。
As far as the Carlos are concerned, 對Carlos一家嚟講，
Allison led Lee to their son. Allison帶Lee去搵返佢哋個仔。
Thanks. Thanks. 唔該。唔該。
I don't understand. 我唔明。
What was Bryce doing in that strange house all alone? Bryce一個人喺間古怪屋度做咩？
We don't know yet. 我哋仲未知道。
Yeah, the house is owned by a woman named Maribella Gomez. 係，間屋係個叫Maribella Gomez嘅女人嘅。
She freely admits that she's friends 佢好坦白話自己同
with the housekeeper, Elizabeth Torres, 管家Elizabeth Torres係朋友，
but has no idea what's going on. 但完全唔知發生咩事。
She wasn't home when Elizabeth came by Elizabeth過嚟匿埋個BB嗰陣，
to stash the baby. 佢唔喺屋企。
Has no idea why she would have broken into her house, 完全唔知點解佢會爆門入佢間屋，
no idea where she is now. 完全唔知佢而家喺邊。
Listen, Allison, if you're up to it, 聽住，Allison，如果你方便嘅話，
the Carlos would like to thank you personally. Carlos一家想親自多謝你。
I know it sounds crazy, 我知道聽落好癲，
but if I can't hold him, protect him... 但如果我唔可以抱住佢、保護佢……
Maybe some other time. 或者第日先啦。
WOMAN: Mrs. Carlo, excuse me. 女人：Carlo太太，唔好意思。
(sighs) （嘆氣）
JOE: Allison... JOE：Allison……
Oh, geez. 哎呀。
It's Bryce's. 係Bryce㗎。
I guess somehow we missed it. 我估我哋唔小心漏咗。
Come on. 嚟啦。
Give it to me. 畀我。
Come on, I got to get rid of it. 嚟啦，我要掉咗佢。
And Allison, I'm not trying to be mean, Allison，我唔係想衰，
but that blanket is-- it's evidence 但呢張氈係證據，
that Bryce was here, that he was in our house, so... 證明Bryce嚟過，喺我哋屋企，所以……
come on, I gotta have it. 嚟啦，我要攞返。
I gotta burn it or something. 我要燒咗佢定點。
It's okay. I'll do it. 冇事。我嚟搞。
I will; I'll do it. 我會；我嚟搞。
In the morning. 聽朝先。
(sniffing) （索鼻）
(knocking on door) （敲門聲）
Oh, my goodness. 天啊。
I am so thrilled that you stopped by. 你嚟探我我真係好開心。
I was so worried I wouldn't get a chance to thank you. 我好驚冇機會多謝你。
(sighs) （嘆氣）
I know I must have seemed a little crazy yesterday, 我知道我尋日睇落有啲癲，
talking about how much I trusted Elizabeth, 話我幾咁信任Elizabeth，
even though she took my baby. 就算佢帶走咗我個BB。
It's just, sometimes things are so awful, 只係，有時啲嘢太恐怖，
it's like your brain can't take them in. 個腦接受唔到。
No, I completely understand. 唔會，我完全明。
I can't imagine what I would do 我諗唔到如果我起身
if I woke up and one of my babies was gone. 發現冇咗個BB會點。
Well, speaking of which, where's Bryce? 講開又講，Bryce呢？
I'd really love to see him. 我好想見吓佢。
I kind of miss that little guy. 我有啲掛住個細路。
Well, actually, you just missed him. 其實，你啱啱錯過咗。
My husband Scott took him over 我老公Scott帶咗佢
to his grandparents for a little while. 去爺爺嫲嫲度一陣。
Oh, well, that's nice. 哦，咁幾好。
Well, maybe I could just hang out 咁或者我可以喺度等
till they get back. 佢哋返嚟。
(phone rings) Uh... （電話響）呃……
well, that's probably Scott now. 應該係Scott打嚟。
Uh, let me just see when he plans on heading back. 等我問吓佢幾時返。
(ringing continues) （電話繼續響）
Are you the lady who brought my brother back? 你係帶返我細佬嗰個女人？
Yeah. 係。
I wish you hadn't done that. 我希望你冇咁做。
He's not safe here. 佢喺呢度唔安全。
I'm afraid Scott and Bryce 我驚Scott同Bryce
will be gone all... day. 會成……日都唔喺度。
Uh... 呃……
it caught my eye. 我見到佢。
That's Lucy. 係Lucy。
She would've been six. 佢本來六歲。
She fell ill last year 佢舊年病咗
and, uh, died very suddenly. 然後好突然咁死咗。
I'm so sorry. 我好難過。
Be a year at Christmas. 聖誕節就一年。
I don't know if you heard me, Scott and Bryce... 唔知你聽唔聽到，Scott同Bryce……
Uh, they'll be gone all day. 佢哋成日都唔喺度。
Well, give Bryce a-a hug for me. 咁幫我攬吓Bryce啦。
And thank you for the tea. 同埋多謝你嘅茶。
No, thank you. 唔，應該我多謝你。
Thank you for everything. 多謝你一切。
(playing sweetly) Um, actually, Mrs. Lovett, I wasn't calling about Bridgette. （溫柔咁講）其實，Lovett太太，我唔係打嚟講Bridgette嘅。
Um, I was calling about our six-year-old. 我係打嚟問我哋個六歲女。
Um, I was wondering if-if, uh, 我想問吓佢可唔可以
she could get music lessons, too, you know? 都上音樂堂？
Maybe, uh, we could-- we could do them, uh, 或者我哋可以安排
back-to-back or...? 連續上堂……？
You don't have any openings? 冇位？
Oh, wow, that's too bad. 嘩，咁可惜。
Could we, uh-- 可唔可以
could we maybe get on a wait list or...? 排後補……？
She can have mine! 佢可以用我個位！
Sorry, hold on one second. 唔好意思，等一陣。
What's that, Bridge? 咩話，Bridge？
My lesson. 我嘅堂。
She can have it. 佢可以攞去。
It's at 4:00 tomorrow. 聽日四點。
I don't want it. 我唔要。
But that's your lesson, Bridge. 但係你嘅堂嚟㗎，Bridge。
I... don't... want it. 我……唔……要。
She can have it! 佢可以攞去！
(knocking on door) （敲門聲）
Go away. I'm busy. 走開。我好忙。
Sorry, coming in anyway. 唔好意思，我都係要入嚟。
Hi. 嗨。
Look, I know you got homework, 聽住，我知道你有功課，
but you have to clear something up for me. 但你要同我講清楚。
I thought I heard you say you wanted to quit clarinet. 我好似聽到你話想唔學單簧管。
Yeah, so, what's the difference? 係，咁有咩分別？
I stink at it, anyways. 反正我都好渣。
What are you talking about? 你講咩呀？
You've only been at it for two weeks. 你先學咗兩個禮拜。
Yeah, and Marie's been playing for, like, two minutes. 係，Marie都係學咗兩分鐘。
And she's already great. 但佢已經好叻。
Come on, you can't do that. 喂，唔可以咁。
You can't compare yourself to Marie. 你唔可以同Marie比較。
I mean, I don't know what is going on there, 我唔知佢咩事，
but that girl clearly has a special aptitude 但個女仔明顯對單簧管
for the clarinet. 好有天份。
But I don't. 但我冇。
Bridgette, you are already Bridgette，你已經係
one of the most special people in the whole wide world. 全世界最特別嘅人之一。
Really. Now, anybody 真係。任何
who knows you would say that. 識你嘅人都會咁講。
(voice breaking): No, you're wrong. （哽咽）唔係，你錯。
Nobody's ever said that. 從來冇人講過。
Except you. 除咗你。
Just now. 啱啱。
And only because you're my Dad. 只係因為你係我老竇。
I don't believe that. 我唔信。
Yeah, well, it's true. 係，但係真嘅。
You know who I am? 你知我係邊個？
I'm everybody's sister. 我係所有人嘅家姐。
That's not true. 唔係。
Yeah? 係？
Well, I'm Ariel's sister, 我係Ariel個妹，
because she's smart and she's pretty, 因為佢又聰明又靚，
and everybody likes her. 個個都鍾意佢。
And she knows about clothes and-and boys and dancing. 佢識衫、識男仔、識跳舞。
And... now, I guess I'm Marie's sister, too. 而家，我諗我仲係Marie個妹。
'Cause she can play clarinet without even trying. 因為佢唔使點練就識吹單簧管。
Come here. 過嚟。
(crying) （喊）
(water running) No, it absolutely-- （水聲）唔，真係——
it just broke my heart, you know. 真係好心痛。
She just seemed so defeated by it. 佢好似好沮喪咁。
Ugh... 唉……
Do you hear me? 你聽到我講嘢？
Allison? Allison？
Hey, Allison? 喂，Allison？
I'm sorry, were you talking to me? 唔好意思，你同我講嘢？
Where are you? 你喺邊？
What are you so busy thinking about? 你諗緊咩諗到咁入神？
Look, don't be mad. 聽住，唔好嬲。
I went to see him today. 我今日去咗見佢。
I brought him his blanket. 帶咗張氈畀佢。
I can't believe I'm hearing this. 我真係唔敢相信。
I'm trying to talk to you about your own child. 我同你講緊你個女。
Hey. 喂。
He had a sister. 佢有個家姐。
Had. 以前。
She died a few months ago. 幾個月前死咗。
(sighs) She said that Bryce wasn't safe in that house. （嘆氣）佢話Bryce喺間屋唔安全。
That I shouldn't have brought him back there. 話我唔應該帶佢返去。
What, the dead sister told you this? 咩話，死咗嘅家姐同你講？
Look, I checked her death records. 聽住，我查過佢嘅死亡紀錄。
It said "unexplained illnesses, natural causes." 寫住「不明疾病，自然原因」。
Apparently, they took her to expert after expert. 佢哋帶佢睇咗好多專家。
No one could really put their finger on it. 冇人搵到原因。
What are you saying? Well, I'm saying 你想講咩？我係想講
something's wrong in that house. 間屋有問題。
The sister said that Bryce wasn't safe there. 個家姐話Bryce喺度唔安全。
The mother said the housekeeper lived for him. 個阿媽話管家為佢而活。
So, I'm starting to think maybe she didn't kidnap him at all, 所以我開始諗，可能佢根本冇綁架佢，
maybe she was trying to protect him. 可能佢係想保護佢。
Maybe someone or something in that house killed the sister, 可能間屋有啲嘢殺咗個家姐，
and now it's trying to harm Bryce. 而家想傷害Bryce。
What are you doing? 你做咩？
I can't do this. 我唔得。
I can't spend another ounce of energy on this thing. 我唔可以再花精力喺呢件事。
I spent last night running all over hell's half acre. 我尋晚成晚周圍跑。
Hey, you asked me what was in my head. The little boy is home safe 喂，你問我諗緊咩。個細路安全返咗屋企
I'm telling you what's in my head. with his parents. 我話畀你聽我諗緊咩。同佢父母一齊。
Our little girl is beside herself in her room. 我哋個女喺房喊到傻。
(baby crying) （BB喊聲）
Joe? Huh? Yeah? Joe？吓？係？
What? 咩話？
You have a dream? 你有冇發夢呀？
What's going on, Allison? 做咩事呀，Allison？
Shh. 噓。
(baby crying) That, do you hear that? （BB喊聲）嗰個，你聽到冇？
What? Hear what? 咩話？聽到啲乜？
I listened for-- Oh, Allison, 我聽緊——喂，Allison，
look, it's almost 1:30 in the morning. 睇下，而家差唔多凌晨一點半。
(baby crying) No, that, that. （BB喊聲）唔係，嗰個，嗰個。
That baby crying. What are you-- there's no baby crying. 嗰個BB喊聲。你做咩——冇BB喊緊㗎。
What are you talking about? 你講緊乜嘢呀？
We don't have a baby. 我哋冇BB㗎。
It's him. It's Bryce. 係佢。係Bryce。
He needs me. I'm going over there. 佢需要我。我要過去嗰邊。
Going where? 去邊度？
To the Carlos'. 去Carlo屋企。
I need to make sure he's okay. 我要確保佢冇事。
Hey! Are you listening to yourself? 喂！你有冇聽自己講緊乜？
It's-it's the middle of the night. 而家係半夜三更。
I don't care! He's in trouble. 我唔理！佢有麻煩。
He needs me. 佢需要我。
Aw, for crap's sake. 唉，真係頂唔順。
(pounding on door) （拍門聲）
Help you? 有咩幫到你？
Mr. Carlo, I-I... Carlo先生，我、我……
We met the other day. I was with Detective Scanlon. 我哋之前見過面。我同Scanlon探員一齊嚟過。
This is my husband Joe. 呢位係我老公Joe。
Look, I know it's the middle of the night; 我知而家係半夜；
I-I know this is really unusual, but I was wondering 我知咁樣好唔正常，但我係想問
if I could just look in on Bryce. 可唔可以睇下Bryce。
Allison. Allison。
What-what's going on? What are you doing here? 做、做咩事？你嚟呢度做咩？
This... 呢個……
this... hard to explain. 呢個……好難解釋。
I just-- I need to see Bryce. 我只係——我需要見Bryce。
I just-- I need to know that he's okay. 我只係——我要知佢冇事。
Why wouldn't he be okay? 點解佢會有事？
(Bryce crying) （Bryce喊聲）
Oh, no, no. 噢，唔係，唔係。
Did we do that? The doorbell? 係我哋整醒佢？門鐘？
No, no, this is pretty much par for the course. 唔係，唔係，呢啲都係家常便飯。
Well, as long as that's the case. 哦，咁就好。
I mean, if he's up, 我意思係，如果佢醒咗，
is there any way that I can just see him? 可唔可以俾我見下佢？
Oh, he's such a beautiful boy. 嘩，佢真係好靚仔。
(laughs) （笑）
Your little girl never got to meet him, did she? 你個女冇機會見到佢，係咪？
I got pregnant just before she passed. 我喺佢過身之前冇幾耐先大肚。
I know Scott 我知Scott
was worried that I was so 擔心我太
filled with grief that I might lose him. 傷心，可能會保唔住佢。
I can't imagine 我諗唔到
what it would be like to go through that. 經歷嗰啲會係點。
Well, the hardest part was never getting any answers. 最難受嘅係從來冇答案。
Never knowing what was wrong. 永遠唔知邊度出錯。
I mean, the only thing 我意思係，唯一
everyone seemed to agree on was that she was dying. 大家似乎同意嘅係佢就嚟死。
Did you ever consider getting an autopsy, so you would know why? 你有冇諗過做解剖，咁就可以知點解？
Hey. 喂。
Allison. Allison。
Uh, no. 嗯，冇。
Lucy suffered too much. Lucy已經受咗好多苦。
We couldn't put her through that, too. 我哋唔可以再要佢受多一次。
And, ultimately, an autopsy 而且，歸根究底，解剖
would've just been for our benefit, not hers. 只係為咗我哋好，唔係為佢。
We just wanted her to rest in peace. 我哋只想佢安息。
I just don't understand why they wouldn't get an autopsy. 我真係唔明點解佢哋唔做解剖。
I mean, if one of our girls died...? 我意思係，如果我哋其中一個女死咗……？
Allison, you have to stop. Allison，你要停手。
That family opened their door to us 嗰家人凌晨三點
at 3:00 in the morning. 開門俾我哋。
They're not evil. 佢哋唔係衰人。
If anything, they're saints. 如果話係，佢哋係聖人先啱。
Okay, I'm not saying they're not nice, 好，我冇話佢哋唔好人，
I just-- I think it's strange... Strange? 我只係——我覺得奇怪……奇怪？
You want to talk about strange? 你想講奇怪？
Look, I hate to break it to you, 喂，我唔想話你知，
but the only thing strange about that house tonight 但今晚嗰間屋唯一奇怪嘅嘢
was the fact that we were in it. 係我哋喺入面。
Now, you have to leave that family alone. 你而家要放過嗰家人。
I mean it. 我講真㗎。
(sighs) （嘆氣）
Go away. I'm tired. 走開。我好攰。
Yeah, well, too bad. 係咩，咁唔好意思。
It's time to get up. 係時候起身。
Well, I haven't even been to sleep yet. 我連覺都未瞓過。
What are you talking about? It's morning. 你講緊乜？而家係朝早。
You've been asleep all night. 你成晚都瞓緊覺。
Uh-uh. Not really. I've been dreaming. 唔係。真係冇。我一直發夢。
Dreaming about that stupid song. 發夢夢到嗰首無聊歌。
What are you talking about? 你講緊乜？
You dream that song? 你發夢夢到嗰首歌？
There's this old man and he has a clarinet. 有個老人家，佢有支單簧管。
And all he does is play that song over and over again. 佢淨係不停咁吹嗰首歌。
Showed me how to do it. 仲教我點吹。
I hate it. 我好憎佢。
Well, I don't know what to tell you. 咁我唔知點同你講。
Why are you even telling me all this? 你做咩同我講呢啲？
Because you're my big sister. 因為你係我家姐。
(phone ringing) （電話響）
(knocks on door) Allison. （敲門）Allison。
Sir, I-I was wanting to ask you about Bryce Carlo. 先生，我、我想問下Bryce Carlo嘅事。
When you brought him in, 你帶佢返嚟嗰陣，
did anyone run any blood work, 有冇人幫佢驗血，
anything that could test for toxins in his system? 或者測試佢體內有冇毒素？
Sure. 有。
Blood tests are fairly routine in child abduction cases. 驗血喺拐帶兒童案係好常見。
We look for sedatives, tranquilizers. 我哋會睇有冇鎮靜劑、安眠藥。
The good news is, in Bryce's case, 好消息係，Bryce嘅情況，
everything came back completely normal. 所有結果都完全正常。
(phone rings) （電話響）
Devalos. Devalos。
Yeah. 係。
Okay. 好。
Mm-hmm. 嗯。
I'll be right there. 我即刻到。
That was the morgue. 係殮房打嚟。
(clears throat) （清喉嚨）
Seems a sanitation worker found a corpse 似乎有個清潔工人今朝早
stuffed in an abandoned refrigerator in one 喺我哋一個堆填區
of our municipal landfills early this morning. 嘅廢棄雪櫃入面發現咗具屍體。
Matches the description 同我哋失蹤嘅綁架犯Elizabeth Torres
of our missing kidnapper, Elizabeth Torres. 嘅描述吻合。
(sniffling): Yes. （抽鼻）：係。
That's her. 係佢。
That's my cousin. 係我表姐。
Thank you for coming down and making the identification. 多謝你落嚟認屍。
I may have a few more questions. 我可能仲有幾個問題。
If want to just wait outside? 可唔可以喺出面等？
M.E.'s calling cause of death blunt-force trauma. 法醫話死因係鈍器創傷。
Looks like she took a couple of hard blows to the head. 似乎佢頭部俾人打咗幾下。
Hard enough to kill her. 夠力打死佢。
Doesn't make a lot of sense. 唔係好合理。
This woman takes a baby boy, 呢個女人綁架咗個男嬰，
you find the baby boy, 你搵到個男嬰，
then someone kills the kidnapper? 然後有人殺咗綁架犯？
Something's missing. 有啲嘢唔啱。
Like what? 例如？
To begin with, I still can't figure out 首先，我仲係諗唔明
why this woman took that child, only to abandon him 點解呢個女人綁架咗個細路，又掉低佢
at the house where Allison found him. 喺Allison搵到佢間屋。
Might make sense 或者可以
to have forensics go back, 叫鑑證科返去，
see if they can find any of this woman's blood. 睇下搵唔搵到呢個女人嘅血。
JOE: All right, girls. JOE：好喇，女仔。
Hey, girls, come on. 喂，女仔，嚟啦。
It's time to leave for Marie's music lesson. 要出發去Marie嘅音樂堂。
Hey, Dad? 喂，爸爸？
Yeah. 係。
Marie wanted me Marie叫我
to tell you that she doesn't want to go to her lesson. 話你知佢唔想去上堂。
What?! Why? 咩話？！點解？
(indistinct conversation) （模糊對話）
All right, sweetheart. 好喇，寶貝。
All good? 冇事？
Okay, come on. 好，嚟啦。
She okay? 佢冇事呀？
Um... yeah. 嗯……係。
Well, not yet, but eventually. 未係，但遲早會。
This is one of those things, isn't it? 呢啲係嗰啲嘢，係咪？
Uh, yes, yes. 嗯，係，係。
This definitely appears to be one of those things. 呢個明顯係嗰啲嘢。
So, how do we fix it? 咁點樣解決？
How do we make her stop hearing that song? 點樣令佢唔再聽到嗰首歌？
I don't know, Bridge. 我唔知，Bridge。
I honestly-- I don't know. 我真係——我唔知。
From my experience with mom 以我對阿媽
and with Ariel and even with you, 同Ariel，甚至你嘅經驗，
it's best to just let these things run their course. 最好就係由得佢自然過去。
(baby crying) （BB喊聲）
(sighs) （嘆氣）
(ringtone plays) （鈴聲響起）
(crying continues) （喊聲繼續）
Hello? 喂？
DEVALOS: Allison, I, uh, I hope I didn't wake you. DEVALOS：Allison，我，嗯，希望冇嘈醒你。
I just called to let you know 我打嚟係想話你知
that the police went back out to that house 警方返咗去你搵到Carlo個仔
where you found the Carlo boy. 嗰間屋。
They actually found a small spot of blood 佢哋真係喺門柄下面
on the underside of a doorknob. 搵到一小滴血。
The blood matched some blood that we found 滴血同我哋喺Elizabeth Torres
on Elizabeth Torres's body-- 屍體上搵到嘅血吻合——
blood that wasn't hers. 唔係佢自己嘅血。
So, while we don't yet have a suspect, 所以，雖然我哋仲未搵到疑犯，
(baby crying) the good news is, once we do, （BB喊聲）好消息係，一旦搵到，
we have enough forensic evidence to nail him for murder. 我哋有足夠鑑證證據可以告佢謀殺。
Anyway, I'm, uh... 總之，我，嗯……
I'm going to go home, go to bed. 我返屋企瞓覺。
(crying continues) You do that, sir. （喊聲繼續）你去啦，先生。
(crying continues) （喊聲繼續）
(pounding on door) （拍門聲）
Allison. Allison。
It's 1:00 a.m. 而家係凌晨一點。
I know, I know. 我知，我知。
I'm sorry to have wake you and Scott. 唔好意思嘈醒你同Scott。
Scott's not here. Scott唔喺度。
He's out of town on business. 佢出差去咗外地。
Look, I'm sorry, Dana. 喂，對唔住，Dana。
I'm sorry! I'm sorry! 對唔住！對唔住！
You're a nice person. 你係個好人。
I need you to understand everything that I am doing, 我要你明白，我而家做嘅一切，
I am doing for Bryce. 都係為咗 Bryce。
What-what are you talking about? 你...你講緊乜嘢？
What are you doing for Bryce? 你為 Bryce 做咗啲乜？
I hope you're not going to ask to see him again. 我希望你唔係想再見佢。
No, I don't need to just see him. 唔係，我唔係淨係想見佢。
I need to take him. 我要帶走佢。
Bryce needs to be with me! Bryce 應該同我一齊！
Okay, Allison, you need to leave. 好喇，Allison，你走啦。
I'm serious. 我講真㗎。
You're not welcome here. 呢度唔歡迎你。
Bryce isn't going to be with you. Bryce 唔會同你一齊。
That's just never going to happen. 呢件事永遠都唔會發生。
(groaning) （呻吟聲）
(phone ringing) （電話鈴聲）
Hi. Hello. 喂。你好。
Hey, it's me. I'm fine. 喂，係我。我冇事。
You're fine? You're fine? 你冇事？你冇事？
Allison, I'm calling you, like, 35 times. Allison，我打咗俾你差唔多 35 次。
Did you turn off your cell phone? 你熄咗手機呀？
I had to throw it away. 我要掉咗佢。
I knew they were going to use it to try to track me down. 我知道佢哋會用嚟追蹤我。
Look, I just want you to know that I'm safe. 聽住，我只係想話俾你知我安全。
I can't tell you where we are, but we're safe. 我唔可以話俾你知我哋喺邊，但我哋安全。
But you're not. 但你唔安全。
The whole state of Arizona is looking for you. 成個亞利桑那州都喺度搵緊你。
They got AMBER alerts and APBs. 佢哋出咗安珀警報同通緝令。
I beg you, turn yourself in. 我求你，自首啦。
Now! 即刻！
If we're lucky, all they're charge you with is assault. 如果我哋好彩，佢哋最多告你襲擊。
I can't. 我唔可以。
I can't explain it. 我解釋唔到。
It's just... I know. 只係...我知。
For now he's supposed to be with me. 而家佢應該同我一齊。
But he's not. 但佢唔係。
Allison, please, tell me where you are. Allison，求吓你，話俾我知你喺邊。
Tell me at least you have a plan. 至少話俾我知你有計劃。
There's no plan. 冇計劃。
He had to sleep, eat. 佢要瞓覺，要食嘢。
I need to sleep. 我要瞓覺。
Honey, I have to get off the phone. 親愛嘅，我要收線喇。
I know that they're probably tracing our home number. 我知道佢哋可能喺度追蹤我哋屋企電話。
I love you. 我愛你。
I love the girls. 我愛啲女。
I'll see you soon. 好快會再見。
(doorbell ringing) （門鈴響）
Mirabella! Mirabella！
It's Elizabeth. 係 Elizabeth。
(sighs) Please. （嘆氣）求吓你。
I'm in trouble. 我有麻煩。
I need help. 我需要幫手。
(panting) （喘氣）
Mirabella? Mirabella？
¿Estas en casa? ¿Estas en casa？
¿Hola? ¿Hola？
(gunshot) （槍聲）
Elizabeth? Elizabeth？
I know you're here! 我知道你喺度！
Elizabeth? Primo! Elizabeth？Primo！
(panting) （喘氣）
Primo, what are you doing here? Primo，你喺度做乜？
What am I doing here? 我喺度做乜？
You know exactly what I'm doing here. 你心知肚明我喺度做乜。
You think you could just cut me out of my own plan? 你以為你可以撇甩我，自己搞掂個計劃？
No. 唔係。
No, you're wrong. 唔係，你錯喇。
I... I would never... 我...我永遠唔會...
You would never what? 你永遠唔會點？
What, you never what? 點，你永遠唔會點？
No, no, I did everything you asked. 唔係，唔係，我做晒你叫我做嘅嘢。
I gave you the alarm code. 我俾咗你警報密碼。
I took pictures. 我影咗相。
Yes, you were a good cousin. 係，你係個好表妹。
You did everything you were supposed to. 你做晒你應該做嘅嘢。
Maybe too much. 可能做得太多。
No. 唔係。
Yes. No. 係。唔係。
Yes. How else do you explain it? 係。唔係咁你點解釋？
This morning when Martin and I were supposed 今朝 Martin 同我本來應該
to kidnap the baby, we find out he's already gone. 綁架個 BB，點知發現佢已經唔見咗。
Alberto... And then the TV. Alberto...然後電視。
They're saying the person who took it was you. 佢哋話帶走佢嘅人係你。
I want that baby! 我要個 BB！
I'm sorry, Alberto, he's not here. 對唔住，Alberto，佢唔喺度。
I don't have him anymore. 我冇佢喇。
I gave him to Mirabella. She's gone to the police. 我交咗俾 Mirabella。佢去咗報警。
She's going to tell them everything. 佢會話晒俾佢哋知。
You're lying! 你講大話！
No! 唔係！
It's the truth. 係真話。
I don't lie. 我唔講大話。
Not like you lied to me. 唔似你呃我咁。
Martin told me-- he told me Martin 話俾我知——佢話俾我知
you were never going to give that baby back, 你從來都冇打算還個 BB，
even if they paid the ransom. 就算佢哋俾贖金。
That you were going to sell him for hundreds of thousands of dollars. 你會賣咗佢，賺幾十萬美金。
I could never be a part of that. 我永遠唔會參與呢啲嘢。
You cannot really be my cousin. 你唔似我表妹。
You are not even human. 你連人都唔似。
(spits) （吐口水）
(roars) （咆哮）
(gasps) （吸氣聲）
Ma'am, you're under arrest. 女士，你被捕喇。
I'm gonna need you to put your hands 我要你將對手
on your head and surrender the child. 放喺頭上，交出個細路。
(electronic lock buzzes) （電子鎖聲）
I'm so sorry that I sprayed you in the eyes. 我好對唔住噴到你對眼。
I just had a conversation with the man you work for-- 我啱啱同你老細傾過——
the district attorney. 個地方檢察官。
He explained to me 佢解釋咗俾我聽
that I have every right to prosecute you 我完全有權起訴你
for kidnapping Bryce, assaulting me. 綁架 Bryce，襲擊我。
Every right to send you to prison for a very long time. 完全有權送你坐好耐監。
But, uh... 但，呃...
...he also confessed ...佢都承認
that he thought that would be a huge mistake. 佢覺得咁做會係個大錯。
And then he talked to me about you and your dreams. 然後佢同我講咗你同你嘅夢想。
He told me it was a dream of yours that led police to the man who killed our nanny. 佢話係你嘅夢想令警察捉到殺我哋保母嘅人。
That once they brought him in, he confessed. 佢哋一拉佢返嚟，佢就認罪。
He told them that after you had brought Bryce back to me and Scott, 佢話俾佢哋知，你帶 Bryce 返嚟俾我同 Scott 之後，
Alberto and his partner realized they still had the alarm code. Alberto 同佢拍檔發現佢哋仲有警報密碼。
They still had everything they needed to go through with the kidnapping. 佢哋仲有晒所有綁架需要嘅嘢。
They even had my husband's travel schedule, 佢哋甚至有我老公嘅行程表，
which is why last night, 所以尋晚，
shortly after you assaulted me and took my son, 你襲擊我同帶走我個仔之後冇耐，
they came to my house. 佢哋嚟咗我屋企。
Oh, my God. 天啊。
If you hadn't taken Bryce, 如果你冇帶走 Bryce，
it appears they would have. 似乎佢哋就會咁做。
They-They pulled up to our house 佢哋開到我哋屋企
and found police cars in our driveway. 見到車道有警車。
Police cars that were there because of you, Mrs. Dubois; 警車係因為你先喺度，Dubois 太太；
because you'd taken my little boy. 因為你帶走咗我個仔。
Now maybe it was just a coincidence, 可能只係巧合，
but I prefer to believe this... 但我寧願相信...
this thing you have, 你呢樣嘢，
this gift... it forced you to keep Bryce safe. 呢種天賦...逼使你保護 Bryce 安全。
And that's what I prefer to believe. 呢個就係我寧願相信嘅嘢。
You're not going to prosecute me? 你唔會起訴我？
I told your boss that my memory of last night is faulty. 我同你老細講，我尋晚嘅記憶有問題。
I'm not comfortable testifying about what happened. 我唔舒服去作證講發生過嘅事。
Oh, thank you. 哦，多謝你。
Stay away from my house, Allison. 遠離我屋企，Allison。
Stay away from my family. 遠離我家人。
If-If I ever see you again, 如果...如果我再見到你，
my memory may very well improve, do you understand? 我嘅記憶可能會好返好多，你明唔明？
I understand. 我明。
It's not going to be a problem. 唔會有問題。
I was there when Bryce needed me. Bryce 需要我嘅時候，我喺度。
But I think for the rest of his life, one mother is plenty. 但我覺得，佢成世，一個阿媽就夠。
(class bell ringing) （上課鈴聲）
(piano playing in distance) （遠處鋼琴聲）
(playing gentle melody) （彈奏柔和旋律）
Excuse me. 唔好意思。
Can you tell me the name of that song? 可唔可以話俾我知呢首歌叫咩名？
It doesn't have a name, actually. 其實冇名。
I wrote it. 我寫嘅。
Well, me and my dad anyway. 嗯，我同我爸爸一齊寫嘅。
I'm Mr. Bronson, by the way. 我叫 Bronson 先生。
And who are you? 你係邊個？
Bridgette Dubois. Bridgette Dubois。
Nice to meet you, Bridgette Dubois. 好開心識到你，Bridgette Dubois。
Yeah, this song doesn't have a name-- 係，呢首歌冇名——
'cause it doesn't have an ending. 因為佢冇結尾。
We never finished it. 我哋未寫完。
I was working on it with my father when he, uh... 我同我爸爸一齊寫緊嘅時候，佢，呃...
he passed away suddenly. 佢突然過身。
Wait right here. 喺度等陣。
I think I know someone you're gonna want to meet. 我諗我識一個人，你會想見。
(playing gentle melody) （彈奏柔和旋律）
(playing song together) （一齊彈奏歌曲）
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org